1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,036 Suco de Tappy. Suco de Tappy. 3 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Suco de Tappy. 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Tappy pegou suco. Tappy pegou suco. 5 00:00:41,916 --> 00:00:44,084 Uau, Tappy. 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,129 Suco. Suco. Quem quer suco? 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,714 Suco. 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,091 Suco por você. Suco por você. 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,135 Suco. Suco por você. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,304 Obrigado. Obrigado. 11 00:00:55,472 --> 00:00:56,847 Obrigado. 12 00:00:57,015 --> 00:00:59,224 - Temos um vencedor. - Temos um vencedor. 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,559 Eu disse, temos um vencedor. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,895 - Temos um vencedor. - Temos um vencedor. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,104 Conseguimos um vencedor. 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,857 Nosso vencedor é um comissário de bordo de Washington, DC 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,193 Por favor, dê as boas-vindas a Mary Kellington. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,403 Suco de Mary. Suco de Mary. 19 00:01:11,571 --> 00:01:13,447 Suco de Mary. 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,992 Harold, por favor, de novo a TV não. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,453 Mãe. Vamos, mãe. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,580 Por que você tem que fazer uma grande coisa, mãe? 23 00:01:21,748 --> 00:01:24,958 Você sabe que terá o contratempo de volta em algumas horas. 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Por que você tem que me fazer sentir tão culpado, mãe? 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,764 Jesus. O que você está tentando fazer? 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,058 Você está tentando me pegar quebrar o set da minha mãe? 27 00:01:41,226 --> 00:01:42,309 Ou quebrar o radiador? 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,977 Talvez explodir a casa inteira? 29 00:01:44,145 --> 00:01:47,147 É isso que você está tentando fazer? Sua própria carne e sangue, mãe. 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 É isso que você está tentando fazer? Seu próprio filho. 31 00:01:52,445 --> 00:01:55,614 Por que você sempre tem que jogar com a cabeça, pelo amor de Deus? 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,282 Harold, eu não faria isso. 33 00:01:58,785 --> 00:02:01,161 Mas a corrente não é para você. 34 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 É para os ladrões. 35 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 Então por que você não sai? 36 00:02:10,005 --> 00:02:13,424 Veja o que quero dizer? Você vê como você sempre tem que me chatear, mãe? 37 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 Pelo amor de Deus. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Mãe? 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,860 Mãe. 40 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 Venha. Por favor, mãe? 41 00:02:42,037 --> 00:02:43,537 Dane-se. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,873 Isso não está acontecendo. 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,377 E se isso deveria estar acontecendo, tudo ficaria bem. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,921 Então não se preocupe, Seymour. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Tudo vai dar certo. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,259 Você já verá. 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,219 No final, é tudo legal. 48 00:03:04,726 --> 00:03:06,393 Merda, cara. 49 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 Aquele filho da puta começando parecer um pouco decadente, Jim. 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,190 O que, você é especial de repente? 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,109 Ei, querido, eu não me importo se o seu filho da puta deixa crescer cabelo... 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,736 ...desde que consigamos o nosso pão. 53 00:03:15,904 --> 00:03:19,573 - Apenas me dê uma mão, Ty. - Tudo bem, cara. Estamos fora daqui. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,826 Veja isso. 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 - Olá. - Oi. 56 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 Uau, porra. A mesa também. 57 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 O que você quer de mim, hein? Você quer que eu coloque nas minhas costas? 58 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 - Você entendeu, amigo. - Eu não sou meu leopardo arrastando-se. Merda. 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,009 Que filho, um caso perdido. 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,013 Sua mãe precisa de você como um alce precisa de um porta-chapéus. 61 00:05:55,814 --> 00:06:01,235 O que? 62 00:06:14,374 --> 00:06:16,291 Merda, cara. 63 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 Isso é uma vadia de chefe, querido. 64 00:06:19,421 --> 00:06:20,838 Quero dizer, dinamite. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,590 Oh, cara, é outra coisa. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,182 Você sabe o que precisamos fazer? 67 00:06:33,268 --> 00:06:35,394 Precisamos conseguir um pedaço para nós dessa merda de Brody... 68 00:06:35,562 --> 00:06:37,688 ... corte e tire. 69 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Poderíamos duplicar o nosso dinheiro facilmente. 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Poderíamos comprar algumas peças para nós... 71 00:06:41,735 --> 00:06:44,194 ...e temos alguns inteiros outra merda acontecendo. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,612 Isso seria justo. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Aposto que em pouco tempo... 74 00:06:47,907 --> 00:06:51,410 ...poderíamos conseguir meio quilo de puro direto de Sal, o Geep. 75 00:06:52,954 --> 00:06:56,206 É disso que estou falando, amor. Sem complicações. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,128 - Como vai, amor? - E aí, amigo? 77 00:07:01,296 --> 00:07:03,130 - O de sempre? - Sim, parece bom. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,991 Jesus Cristo. 79 00:07:39,000 --> 00:07:45,589 Algo mais? 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,510 Não. Nada. Estou bem. 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,522 - Boa tarde, Sra. Goldfarb. - Boa tarde, Sr. Rabinowitz. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,774 Embora eu não tenha tanta certeza como é bom. 83 00:08:03,942 --> 00:08:05,984 - E você? - O que posso dizer? 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,612 - Você quer sua TV? - Sim, se você não se importa. 85 00:08:09,823 --> 00:08:14,618 Sra. Goldfarb, posso perguntar-lhe uma pergunta, você não vai levar isso para o lado pessoal? 86 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Há quantos anos nos conhecemos? Quem vai contar? 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,960 Por que você não conta já para a polícia? Talvez eles pudessem falar com Harry? 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,878 Ele não estaria roubando não há mais TV. 89 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 Sr. Rabinowitz, eu não poderia fazer isso. 90 00:08:27,799 --> 00:08:29,717 Harry é meu único filho. 91 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 Ele é tudo que eu tenho. 92 00:08:32,429 --> 00:08:34,555 Obrigado, Sr. Rabinowitz. 93 00:08:36,224 --> 00:08:39,560 Junte-se a nós na criação de excelência. Suco. 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,773 Você terá mais paixão por viver do que você jamais imaginou. 95 00:08:44,941 --> 00:08:53,657 Fique animado. Fique, fique animado. 96 00:08:53,825 --> 00:08:56,118 - Sim. - Fique animado. Fique, fique animado. 97 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Mudar a sua vida. Vire completamente ao redor. Eles pegaram o suco? 98 00:08:59,664 --> 00:09:02,541 - Sim. Eles pegaram o suco. - Dê um suco. 99 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Olá. Quem é? 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 - Merda. - E agora? 101 00:10:01,101 --> 00:10:04,478 Isso mudará sua vida. Você sabe como minha vida começou. 102 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Eu era um homem com excesso de peso, morando em um apartamento de um quarto. 103 00:10:07,399 --> 00:10:09,525 eu não tinha dinheiro para me alimentar mais. 104 00:10:09,693 --> 00:10:12,820 Eu não tinha vontade de viver. Eu tinha chegado ao fundo do poço. 105 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 Parei ali mesmo. Em 30 dias... 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,325 - Olá? - Sra. Goldfarb? Sra. Sara Goldfarb? 107 00:10:18,493 --> 00:10:19,493 Eu, falando. 108 00:10:19,661 --> 00:10:22,496 Sra. Goldfarb, este é Lyle Russel. de Malin e Block. 109 00:10:22,956 --> 00:10:24,832 - Não estou interessado. - Espere, Sra. Goldfarb. 110 00:10:25,000 --> 00:10:28,335 Não estou vendendo nada. Nada. Eu só quero te oferecer uma chance... 111 00:10:28,503 --> 00:10:29,962 ...estar na televisão. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 - Você vê, Malin e Block... - Televisão? 113 00:10:32,007 --> 00:10:35,759 Isso mesmo, Sra. Goldfarb. Televisão. Parabéns. 114 00:10:35,927 --> 00:10:39,054 - Olha, eu não tenho nenhum... - Não estou procurando dinheiro. 115 00:10:39,222 --> 00:10:41,932 Estou ligando para te contar você já ganhou. 116 00:10:42,100 --> 00:10:45,686 Malin e Block descobrem concorrentes para a maioria dos programas de televisão da América. 117 00:10:45,854 --> 00:10:48,022 Você já foi escolhido de uma longa lista... 118 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ...de potenciais concorrentes, o que significa que você já ganhou. 119 00:10:52,527 --> 00:10:54,028 Sim, Sra. Goldfarb. 120 00:10:54,195 --> 00:10:57,197 Nunca pensei que estaria na televisão. Eu sou apenas um... 121 00:10:57,365 --> 00:10:59,616 Isso mesmo. Você, na televisão. 122 00:10:59,784 --> 00:11:02,703 Estaremos enviando todos vocês as informações necessárias pelo correio. 123 00:11:02,871 --> 00:11:05,330 Adeus, parabéns, e tome cuidado. 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Suco minha vida. 125 00:12:12,107 --> 00:12:14,066 Mas eu não entendo. 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 Por que você é tão duro com seus pais? 127 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 Quero dizer, eles te dão tudo. 128 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 Eles te arranjam um apartamento, com um encolhimento de corvina. 129 00:12:22,909 --> 00:12:24,702 O que é bom, você sabe. Isso é ótimo. 130 00:12:24,869 --> 00:12:29,915 É só que o dinheiro nunca é o que eu realmente queria deles. 131 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 Você sabe? 132 00:12:32,293 --> 00:12:34,294 Isso é praticamente tudo que tenho para dar. 133 00:12:35,380 --> 00:12:37,631 Por que você não se afasta deles? 134 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 Como vou fazer isso? 135 00:12:41,011 --> 00:12:42,302 Não sei. 136 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 E as suas roupas? 137 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 Seus esboços são ótimos. Abra uma loja. 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 Não posso. 139 00:12:50,311 --> 00:12:51,395 Por que não? 140 00:12:51,563 --> 00:12:54,606 Então quando terei tempo para ficar com você? 141 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 Bem. 142 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Então, onde é a festa? 143 00:13:09,998 --> 00:13:12,875 Quando eu te contar, você vai pular da janela. 144 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Esta é uma pergunta difícil. 145 00:13:23,178 --> 00:13:25,804 Eu tenho um ótimo livro de dieta. 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 Ei. 147 00:13:40,028 --> 00:13:41,820 Eles estão vindo. 148 00:14:05,804 --> 00:14:17,189 Fique animado. Fique, fique animado. 149 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 - Obrigado pela dica. - Obrigado pela dica. 150 00:14:25,323 --> 00:14:26,782 Obrigado. 151 00:14:33,123 --> 00:14:36,583 Foi compromisso, foi paixão, foram três coisas. 152 00:14:36,751 --> 00:14:40,087 Três coisas que eu fiz. Três coisas que descobri poderia mudar minha vida. 153 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 Pensei em pegar um pouco de sol hoje. 154 00:15:19,586 --> 00:15:22,588 Realmente? Bem, em uma caixa, você o pegará. 155 00:15:22,756 --> 00:15:24,006 Por que você não relaxa... 156 00:15:24,174 --> 00:15:27,468 ...e pense em como você ficará linda com seu novo cabelo ruivo, hein? 157 00:15:27,635 --> 00:15:31,847 Hoje o cabelo, amanhã o sol. 158 00:15:32,974 --> 00:15:35,642 Alguém quer perder tempo? 159 00:15:39,689 --> 00:15:41,982 Angel diz que esta é a hora. Devíamos fazer isso agora. 160 00:15:42,150 --> 00:15:44,485 - Merda, vou ligar para Brody amanhã. - Quem é Brody? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,988 Essa é minha doce conexão. Ele tem uma merda inacreditável. 162 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Merda, justo. 163 00:15:49,366 --> 00:15:51,742 Olha, Marion, tivemos essa ideia. 164 00:15:51,910 --> 00:15:52,951 O que é? 165 00:15:53,119 --> 00:15:56,413 Se conseguirmos um pedaço dessas coisas, podemos cortá-lo e dobrar nosso dinheiro. 166 00:15:56,581 --> 00:15:59,333 Merda, cara, então nós nos pegamos meio quilo de puro e se aposentar. 167 00:15:59,501 --> 00:16:01,001 Agora você sabe o que isso significa. 168 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 Homeboy tem. 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,047 Podemos escapar de golpes duros, e estar na rua fácil. 170 00:16:05,215 --> 00:16:06,256 Merda. 171 00:16:07,258 --> 00:16:09,176 Qual é o problema? 172 00:16:10,178 --> 00:16:12,179 Isso é um vermelho. Quero dizer, isso é um vermelho. 173 00:16:12,347 --> 00:16:16,517 Quero dizer, não é um vermelho vermelho, mas isso é um vermelho. É um vermelho. 174 00:16:16,685 --> 00:16:17,976 - Vermelho? - Sim. É um vermelho. 175 00:16:18,144 --> 00:16:21,730 - Você está me dizendo que isso é vermelho? - Sim, estou lhe dizendo. É um vermelho. 176 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Então o que é laranja? 177 00:16:23,566 --> 00:16:26,860 Se este for um vermelho, Eu quero saber, o que é laranja? 178 00:16:30,365 --> 00:16:34,076 Bom, pode ser... 179 00:16:35,286 --> 00:16:39,039 ...que também é um pouco laranja. 180 00:16:40,834 --> 00:16:43,002 Eu preciso saber uma coisa. 181 00:16:49,467 --> 00:16:53,971 Eu sempre pensei que você fosse a garota mais linda que já vi. 182 00:16:54,556 --> 00:16:55,973 Realmente? 183 00:17:00,770 --> 00:17:03,313 Desde que te vi pela primeira vez. 184 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 Isso é legal, Harry. 185 00:17:12,741 --> 00:17:15,242 Isso me faz sentir muito bem. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,581 Você sabe que outras pessoas já me disse isso antes. 187 00:17:21,583 --> 00:17:24,001 E não fazia sentido. 188 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 Por que? 189 00:17:33,428 --> 00:17:35,888 Porque você pensou eles estavam brincando com você? 190 00:17:36,056 --> 00:17:40,434 Não, não, não é assim. Quer dizer, eu não sei. 191 00:17:40,602 --> 00:17:42,436 Eu não sei nem me importo se eles eram. 192 00:17:42,604 --> 00:17:45,814 É que, deles, foi... 193 00:17:47,609 --> 00:17:49,777 ...simplesmente sem sentido. 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Você sabe? 195 00:17:51,988 --> 00:17:56,408 Mas você diz isso e eu ouço. 196 00:17:57,952 --> 00:17:59,787 Eu realmente ouço isso. 197 00:18:06,002 --> 00:18:10,130 Você sabe, alguém como você poderia realmente fazer as coisas ficarem bem para mim. 198 00:18:10,507 --> 00:18:12,132 Você acha? 199 00:18:15,845 --> 00:18:16,970 O que é aquilo? 200 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 Lembra quando eu te disse sobre a loja? 201 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 Sim. 202 00:18:21,685 --> 00:18:24,395 Bom, tenho pensado muito nisso... 203 00:18:25,271 --> 00:18:27,815 ...e juntei alguns números... 204 00:18:28,400 --> 00:18:30,651 ...e não é impossível. 205 00:18:31,152 --> 00:18:35,197 Quero dizer, você sabe, você poderia fazer isso. Você deveria fazer isso. 206 00:18:35,365 --> 00:18:38,617 Quero dizer, poderíamos fazer isso juntos. 207 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 O que você acha? 208 00:19:51,316 --> 00:19:53,192 Pare já. 209 00:19:54,069 --> 00:19:58,238 Você vai se sentir melhor com o vestido vermelho do que em um queijo dinamarquês. 210 00:20:34,567 --> 00:20:37,569 Três coisas foi tudo que fiz para mudar minha vida. Três coisas. 211 00:20:37,737 --> 00:20:40,280 - Número um. - Sem carne vermelha. 212 00:20:40,448 --> 00:20:43,450 Pense nisso. O que eles colam na carne vermelha? Comi carne vermelha. 213 00:20:43,618 --> 00:20:48,080 Comi carne vermelha até o ponto onde eu comeria a laje crua. 214 00:20:48,248 --> 00:20:49,999 Adorei minha carne. Eu virei. 215 00:20:50,166 --> 00:20:52,668 Você precisa estar comprometido. Você precisa ser apaixonado. 216 00:20:52,836 --> 00:20:55,295 Sem carne vermelha. Sem carne vermelha por 30 dias. 217 00:20:55,463 --> 00:20:58,048 Sem carne vermelha. Vocês são ótimos. 218 00:20:58,216 --> 00:21:02,136 Três coisas foi tudo que fiz para mudar minha vida. Três coisas. 219 00:21:12,897 --> 00:21:15,399 - Ada nos contou. É lindo. - Sara. 220 00:21:15,567 --> 00:21:18,402 - Vamos deixar tudo mais escuro amanhã. - Por que mais escuro? 221 00:21:18,570 --> 00:21:21,655 - Para combinar com meu vestido vermelho. - Mas agora está parecendo a Madonna. 222 00:21:21,823 --> 00:21:22,948 Esta não é Madonna. 223 00:21:23,116 --> 00:21:26,285 E nem é isso, mas em breve vou fazer dieta. 224 00:21:26,453 --> 00:21:28,996 - Que dieta você está fazendo? - Ovos e toranja. 225 00:21:29,164 --> 00:21:31,999 - Ah, eu estava nessa. Muita sorte. - Não é tão ruim. 226 00:21:32,167 --> 00:21:34,460 - Há quanto tempo você está nisso? - O dia todo. 227 00:21:34,627 --> 00:21:38,672 O dia todo? São 13h. O dia todo. 228 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 - Estou pensando fino. - Ela está pensando mal. 229 00:21:41,468 --> 00:21:44,678 Minha Luísa, ela perdeu 50 quilos assim. 230 00:21:44,846 --> 00:21:46,138 - Assim? - Como o que? 231 00:21:46,806 --> 00:21:48,849 O que você fez, colocá-la em uma caixa de suor? 232 00:21:49,017 --> 00:21:52,644 Não. Ela foi ao médico, e ele deu-lhe comprimidos. 233 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 - Você não quer comer. - Então? O que há de tão bom nisso? 234 00:21:56,274 --> 00:21:59,860 Estou sentado aqui sem pensar fígado picado e pastrami com centeio? 235 00:22:00,028 --> 00:22:03,155 Você realmente não deveria falar assim quando alguém está de dieta. 236 00:22:03,323 --> 00:22:04,365 Ah, grande coisa. 237 00:22:05,283 --> 00:22:07,618 Vou roubar outra fatia de toranja. 238 00:22:08,787 --> 00:22:11,663 - Estou pensando fino. - Ah, Sara, o carteiro. 239 00:22:12,707 --> 00:22:15,834 Sara Goldfarb? Você tem algo para Sara Goldfarb? 240 00:22:16,002 --> 00:22:19,296 - Estou esperando alguma coisa. - Sra. Goldfarb. 241 00:22:19,464 --> 00:22:22,257 -Sara Goldfarb. - É isso? 242 00:22:22,425 --> 00:22:25,886 - É isso. Está aqui. - Espere, espere. Preciso pegar minhas coisas. 243 00:22:26,054 --> 00:22:28,180 - Tudo bem. - Ok, peguei a fita. 244 00:22:28,348 --> 00:22:30,808 Seu nome. Qual o seu nome? Coloque seu nome. 245 00:22:30,975 --> 00:22:32,518 S-A-R-A... 246 00:22:32,686 --> 00:22:34,353 ...OURO... 247 00:22:34,521 --> 00:22:36,689 ... F-A-R-B. 248 00:22:36,856 --> 00:22:38,273 Dinamite? 249 00:22:39,234 --> 00:22:43,654 Dinamite. 250 00:22:44,406 --> 00:22:46,532 Muito bem, estamos a caminho. Tudo bem. 251 00:22:46,700 --> 00:22:49,076 O homem de Brody disse que conseguiu alguma merda muito boa, cara. 252 00:22:49,244 --> 00:22:51,578 Tudo bem, cara. 253 00:22:51,746 --> 00:22:53,247 Deve ser legal. 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,040 Ei, Ty? 255 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 - Vamos fazer isso direito, cara. - Vamos, querido. Naturalmente. 256 00:23:03,216 --> 00:23:05,259 - Vamos. - Depressa, depressa. Vamos nos apressar. 257 00:23:05,427 --> 00:23:08,262 - Eu me pergunto quando você vai ouvir. - Sim, eu também. 258 00:23:09,097 --> 00:23:11,432 - Oi. - Eu quero ir com você. 259 00:23:11,599 --> 00:23:14,184 Você sabe, talvez eles te mandem para Taverna no Verde. 260 00:23:14,352 --> 00:23:16,270 É para lá que eles mandam todas aquelas estrelas. 261 00:23:16,438 --> 00:23:19,189 Sim, estou comendo ovos e toranja na Tavern on the Green. 262 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 Espero que eles tenham isso. 263 00:23:20,567 --> 00:23:22,651 - Depressa antes que o carteiro chegue. - Aqui estamos. 264 00:23:22,819 --> 00:23:24,778 - Ah, Deus. - Envie-o. 265 00:23:25,989 --> 00:23:28,198 Ah, está feito. 266 00:23:30,118 --> 00:23:31,660 Ah, isso é tão emocionante. 267 00:23:31,828 --> 00:23:34,496 Isso é tão emocionante. 268 00:24:39,854 --> 00:24:41,021 Aí está, Jim. 269 00:24:44,693 --> 00:24:45,859 Aí está, querido. 270 00:24:46,528 --> 00:24:48,612 Ah Merda. 271 00:24:48,780 --> 00:24:50,614 Devemos tentar? 272 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 Espere, Ty. 273 00:24:53,660 --> 00:24:55,035 Olhar. 274 00:24:55,537 --> 00:24:57,955 Esta é a nossa chance de crescer. 275 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Jogamos certo... 276 00:25:00,875 --> 00:25:03,335 ...e podemos conseguir meio quilo de puro. 277 00:25:03,503 --> 00:25:05,879 Mas se nos perdermos... 278 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 ...vamos estragar tudo. 279 00:25:08,258 --> 00:25:09,758 Certo. 280 00:25:09,926 --> 00:25:12,219 Ei, olha, não estou tentando enganar você, Jim. 281 00:25:12,721 --> 00:25:15,889 Eu não quero correr pelas ruas com meus tênis rasgados... 282 00:25:16,057 --> 00:25:18,225 ...e meu nariz escorrendo para o meu queixo. 283 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 Tudo o que estou dizendo é que deveríamos provar um pouco... 284 00:25:21,021 --> 00:25:23,188 ...então sabemos quanto cortar. 285 00:25:23,356 --> 00:25:24,565 É um negócio. 286 00:25:27,694 --> 00:25:28,736 Justo. 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,078 Merda. 288 00:25:54,220 --> 00:25:56,847 Obrigado. Três coisas foi tudo que fiz para mudar minha vida. 289 00:25:57,015 --> 00:25:59,099 Trinta dias é o suficiente. Três coisas. 290 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 - Número dois. - Número dois. 291 00:26:00,894 --> 00:26:02,269 Sem açúcar refinado. 292 00:26:02,437 --> 00:26:04,772 O açúcar está à vista por toda parte. O açúcar está em todo lugar. 293 00:26:04,939 --> 00:26:08,025 Você sabe que eles até colocam açúcar em água engarrafada? 294 00:26:08,193 --> 00:26:09,568 Eu estava doente com açúcar. 295 00:26:09,736 --> 00:26:11,695 Esse foi o meu remédio. Isso me alimentou. 296 00:26:11,863 --> 00:26:14,782 Isso alimentou meu cérebro em espiral que senti que eu era um perdedor. 297 00:26:14,949 --> 00:26:16,742 - Suco por sua conta. - Suco por sua conta. 298 00:26:16,910 --> 00:26:21,330 - O número dois é sem açúcar refinado. - Sem açúcar refinado. 299 00:26:22,332 --> 00:26:24,458 Refrigerantes? Nem pense mais sobre refrigerantes. 300 00:26:24,626 --> 00:26:28,087 Nada de chupar doces. Muito bem, senhor. Nada disso. Fique longe disso. 301 00:26:28,254 --> 00:26:31,298 Verifique os pães. Observe o seu pasta de dente. Sem açúcar refinado. 302 00:26:31,466 --> 00:26:34,802 Eu disse: "Por 30 dias, Eu vou comer direito. 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,887 Eu vou recuperar meu ânimo... 304 00:26:37,055 --> 00:26:38,764 ... e eu vou tentar." 305 00:26:38,932 --> 00:26:41,225 Encontrei esperança. 306 00:26:41,393 --> 00:26:43,769 E nessa esperança, Eu encontrei uma maneira de pensar. 307 00:26:52,570 --> 00:26:53,612 Cale-se. 308 00:27:28,565 --> 00:27:30,065 - Olá? - Rosie? 309 00:27:30,233 --> 00:27:31,608 - Sim? - Sara. 310 00:27:31,776 --> 00:27:32,818 Sim? 311 00:27:32,986 --> 00:27:35,029 Preciso do número desse médico. 312 00:27:37,866 --> 00:27:40,200 eu não entendo por que você tem que vê-lo. 313 00:27:40,368 --> 00:27:42,786 Solte o filho da puta, pelo amor de Deus. 314 00:27:42,954 --> 00:27:44,413 Porque eu não o quero... 315 00:27:44,581 --> 00:27:47,207 ... mencionando aos meus pais que parei a terapia. 316 00:27:47,667 --> 00:27:51,003 Eles já estão tão chateados comigo, eles estão pensando em me interromper. 317 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Harry, eu não vou dormir com ele ou qualquer coisa. 318 00:27:55,175 --> 00:27:57,676 Eu vou voltar para casa depois do concerto. 319 00:27:58,219 --> 00:28:00,763 Você está com ciúmes. 320 00:28:01,222 --> 00:28:03,932 Harry está com ciúmes? 321 00:28:04,559 --> 00:28:07,311 Ah, coloque seus braços em volta de mim. 322 00:28:07,479 --> 00:28:09,396 - Não. - Ah, você é tão teimoso. 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,690 Coloque seus braços em volta de mim. 324 00:28:13,735 --> 00:28:15,569 Pare com isso. 325 00:28:16,321 --> 00:28:19,239 Vou sugar seus olhos. 326 00:28:20,241 --> 00:28:21,742 Bem? 327 00:28:23,620 --> 00:28:26,205 Estou desapontado que você está indisposto. 328 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Anita está fora da cidade ou algo assim? 329 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 Por que você pergunta? 330 00:28:32,921 --> 00:28:36,256 Eu só estava pensando se ela estivesse indisposta. 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,765 Não. Ela está bem, obrigado. 332 00:28:44,933 --> 00:28:46,767 Na verdade, ela está na Flórida. 333 00:28:47,769 --> 00:28:49,520 Posso perguntar algo pessoal, Arnold? 334 00:28:49,688 --> 00:28:50,854 Claro. 335 00:28:53,525 --> 00:28:55,609 - Bem. - Qualquer coisa. O que? 336 00:28:55,777 --> 00:28:58,278 eu... Você só tem alguma coisa aqui. 337 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 - Foi embora? - Um pouco. Um pouco mais baixo. 338 00:29:02,242 --> 00:29:06,286 Tudo bem. Não se preocupe com isso. É muito melhor. É... Arnold. 339 00:29:09,124 --> 00:29:11,417 Então, como vai você, Sra. Goldfarb? 340 00:29:11,584 --> 00:29:13,794 Como estou? Enorme. 341 00:29:13,962 --> 00:29:17,214 - É por isso que estou aqui. - Ah, já vi coisas muito piores. 342 00:29:17,382 --> 00:29:19,049 Obrigado. 343 00:29:19,217 --> 00:29:21,051 Como está sua audição e visão? 344 00:29:21,219 --> 00:29:23,137 Eu tenho ambos. 345 00:29:24,055 --> 00:29:26,765 O médico estará com você em breve. 346 00:29:34,315 --> 00:29:35,816 Vejo que você está um pouco acima do peso. 347 00:29:35,984 --> 00:29:39,319 Um pouco? Eu tenho 50 libras Estou disposto a doar. 348 00:29:39,487 --> 00:29:41,405 Podemos cuidar disso. 349 00:29:41,573 --> 00:29:42,656 Sem problemas. 350 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 Estamos a caminho, querido. 351 00:30:35,293 --> 00:30:37,378 Querida, estamos a caminho. 352 00:30:37,545 --> 00:30:40,839 Deus, está ótimo lá fora. Quer dizer, todo mundo está com sede. 353 00:30:41,383 --> 00:30:43,258 Venha até mim. 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,345 Harry. 355 00:30:46,513 --> 00:30:48,722 Estou tão feliz. 356 00:30:53,478 --> 00:31:07,408 Naturalmente. 357 00:31:31,850 --> 00:31:34,351 Roxo pela manhã... 358 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 ... azul à tarde... 359 00:31:36,521 --> 00:31:38,230 ...laranja à noite. 360 00:31:39,774 --> 00:31:42,776 Aí estão minhas três refeições, Sr. Smarty-Pants. 361 00:31:44,612 --> 00:31:46,113 E verde à noite. 362 00:31:46,656 --> 00:31:48,449 Simples assim. Um, dois, três, quatro. 363 00:32:59,688 --> 00:33:01,772 Por que você não volta para a cama, querido? 364 00:33:01,940 --> 00:33:03,065 Vamos agora, Alice. 365 00:33:03,233 --> 00:33:05,275 Tenho muito tempo para isso. 366 00:33:05,443 --> 00:33:08,445 Agora estou curtindo com esses novos espelhos que ganhei. 367 00:33:29,718 --> 00:33:33,387 Eu te disse, mãe. Um dia eu conseguiria. 368 00:33:33,555 --> 00:33:35,472 Você não precisa fazer nada, meu querido. 369 00:33:35,640 --> 00:33:37,599 Você só tem que amar sua mãe, hein? 370 00:33:37,767 --> 00:33:44,231 O que você está fazendo, querido? 371 00:33:44,399 --> 00:33:46,066 Nada. 372 00:33:48,653 --> 00:33:50,738 Só pensando em você. 373 00:33:52,949 --> 00:33:55,534 E todas as coisas desagradáveis Estou prestes a fazer com você. 374 00:33:56,411 --> 00:33:58,579 Venha aqui. 375 00:34:00,915 --> 00:34:03,208 Ty, você me assusta às vezes. 376 00:34:03,376 --> 00:34:05,711 Ah, agora, não quero assustar você. 377 00:34:05,879 --> 00:34:08,088 Merda, não quero assustar ninguém. 378 00:34:10,300 --> 00:34:14,219 Tudo que eu quero da vida é um pouco de paz e felicidade, isso é tudo. 379 00:34:15,138 --> 00:34:16,847 Agora mesmo... 380 00:34:18,266 --> 00:34:21,810 ... estou com a melhor raposa Eu já coloquei meus olhos. 381 00:34:24,606 --> 00:34:26,440 Isso é o que farei. 382 00:34:27,359 --> 00:34:28,734 Para minha mãe, sabe? 383 00:34:28,902 --> 00:34:32,071 Eu estive pensando em conseguir alguma coisa para ela, você sabe, tipo... 384 00:34:32,238 --> 00:34:33,947 Como um presente ou algo assim. 385 00:34:34,115 --> 00:34:36,283 Mas eu não sabia o que eu iria conseguir. 386 00:34:36,451 --> 00:34:38,118 - Até agora. - E? 387 00:34:38,286 --> 00:34:40,579 Finalmente me perguntei, certo? 388 00:34:40,747 --> 00:34:41,872 Qual é a solução dela? 389 00:34:43,917 --> 00:34:45,125 Televisão, certo? 390 00:34:45,293 --> 00:34:47,795 Quero dizer, se alguma vez houver um viciado em TV, é a velha. 391 00:34:47,962 --> 00:34:51,131 Acho que devo um conjunto a ela de qualquer maneira com todo o desgaste que sofreu... 392 00:34:51,299 --> 00:34:54,843 ...de ser arrastado para frente e para trás para o velho Abe o tempo todo. 393 00:34:55,011 --> 00:34:57,221 Você realmente a ama, não é? 394 00:35:00,767 --> 00:35:02,142 Acho que sim, sabe? 395 00:35:05,397 --> 00:35:07,731 Na maioria das vezes, Eu só quero que ela seja feliz. 396 00:35:07,899 --> 00:35:09,983 Vamos buscá-lo agora. 397 00:35:12,445 --> 00:35:14,238 Bem, vamos começar primeiro. 398 00:35:17,826 --> 00:35:21,120 É cedo, Harry. Não deveríamos ir antes desta noite. 399 00:36:07,876 --> 00:36:14,214 Fique animado. Fique, fique animado. 400 00:36:14,382 --> 00:36:15,799 Fique animado. 401 00:36:15,967 --> 00:36:18,385 Você precisa estar comprometido. Você precisa ser apaixonado. 402 00:36:18,553 --> 00:36:19,720 Eu sou um testamento vivo. 403 00:36:19,888 --> 00:36:23,223 Sessenta e cinco quilos mais magro. Eu me sinto ótimo. 404 00:36:23,391 --> 00:36:24,933 Suco. 405 00:36:32,275 --> 00:36:33,901 - Número três. - Número três. 406 00:36:34,069 --> 00:36:35,694 Uau, número três. 407 00:36:35,862 --> 00:36:40,532 Isso deixa a maioria das pessoas loucas. 408 00:36:43,203 --> 00:36:45,412 Isso é fácil até agora... 409 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 ...mas reserve 30 dias. 410 00:36:48,917 --> 00:36:53,712 Eu garanto a você ... 411 00:37:40,468 --> 00:37:41,635 Quero dizer, isso é fino. 412 00:37:41,803 --> 00:37:44,263 - Ela não parece a mesma. - Esta é uma cintura. 413 00:37:44,431 --> 00:37:46,890 Quase consigo fechar o vestido. O vestido vermelho? 414 00:37:47,058 --> 00:37:49,810 - Quase fechei o zíper. - Ah, Sara. O carteiro. 415 00:37:50,311 --> 00:37:52,896 Quando eu vejo isso, Vou agitá-lo por todo lado. 416 00:37:53,064 --> 00:37:55,774 - Tem certeza que olhou? - Sim, tenho certeza. 417 00:37:55,942 --> 00:37:57,276 O que ele disse? 418 00:37:57,444 --> 00:37:58,986 Não se preocupe, Sara. Isso virá. 419 00:37:59,154 --> 00:38:00,988 - Ele disse que virá. - Sim, não se preocupe. 420 00:38:01,156 --> 00:38:03,282 - Dois meses por um pacote. - Dois meses? 421 00:38:05,285 --> 00:38:06,577 - É o Harry. - Ah, olhe. 422 00:38:06,745 --> 00:38:09,621 -Harry. - Ei, mãe, calma. 423 00:38:09,789 --> 00:38:12,791 Você vai me esmagar, pelo amor de Deus. 424 00:38:12,959 --> 00:38:14,168 Entre. 425 00:38:14,336 --> 00:38:15,961 - Olá. - Olá, Harry. 426 00:38:16,129 --> 00:38:19,006 - Olá, Harry. - Teremos uma visitinha. 427 00:38:19,174 --> 00:38:21,842 Então, como você está, Harry? Você está tão bem. 428 00:38:22,010 --> 00:38:24,178 - Quer comer alguma coisa? - Não, mãe. 429 00:38:24,346 --> 00:38:26,764 Um pouco de comida, talvez? Um pedaço de bolo? 430 00:38:26,931 --> 00:38:29,016 Eu poderia sair e pegar alguma coisa se você quiser. 431 00:38:29,184 --> 00:38:32,478 Não tenho nada em casa, mas Ada teria alguma coisa. 432 00:38:32,645 --> 00:38:35,022 Um bolinho, talvez? Você quer algo para comer? 433 00:38:35,190 --> 00:38:38,025 Não, não, mãe. Nada. Por favor, sente-se. 434 00:38:38,193 --> 00:38:39,985 Você está me deixando tonto, pelo amor de Deus. 435 00:38:40,153 --> 00:38:42,738 Sim. Você percebe alguma coisa sobre mim, né? 436 00:38:42,906 --> 00:38:44,698 Você percebe que estou mais magro? 437 00:38:45,283 --> 00:38:48,077 - Sim, acho que sim, mãe. - Perdi vinte e cinco quilos. 438 00:38:48,244 --> 00:38:50,329 Vinte e cinco libras. Você pode acreditar? 439 00:38:50,497 --> 00:38:53,415 - E isso é só o começo. - Ótimo, mãe. Isso é realmente ótimo. 440 00:38:53,583 --> 00:38:58,212 Estou muito feliz por você, mas você vai sentar? Por favor. 441 00:39:01,883 --> 00:39:05,886 Desculpe, não apareço há algum tempo, Mãe, mas tenho estado ocupado. Muito ocupado. 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,889 Oh sim? Você tem um bom emprego? Você está indo muito bem? 443 00:39:09,057 --> 00:39:12,184 - Sim, muito bom. Muito bom. - Que tipo de negócio? 444 00:39:12,352 --> 00:39:16,897 Bem, eu sou uma espécie de distribuidor, tipo, para um grande importador. 445 00:39:17,482 --> 00:39:19,233 - Olá, mãe. - Ah, estou tão feliz por você. 446 00:39:19,401 --> 00:39:21,735 Fácil. Você está me matando. 447 00:39:21,903 --> 00:39:24,571 Jesus, o que, você tem levantado pesos? 448 00:39:24,739 --> 00:39:27,032 - Eu sempre soube que você poderia fazer isso. - Você estava certo. 449 00:39:27,200 --> 00:39:30,744 Agora talvez você conheça uma garota legal e ter um filho? 450 00:39:32,414 --> 00:39:34,581 Bem, eu já conheci um. 451 00:39:34,749 --> 00:39:36,875 Mãe. Mãe, mãe, mãe, não enlouqueça, certo? 452 00:39:37,043 --> 00:39:39,253 Então quem é ela? Quem são os pais dela? 453 00:39:39,421 --> 00:39:41,255 - O que eles fazem? - Você a conhece. Marion. 454 00:39:41,423 --> 00:39:42,589 Marion Silver? Lembrar? 455 00:39:42,757 --> 00:39:44,800 - Ah, Prata. - Lembrar? Sim. 456 00:39:44,968 --> 00:39:47,761 Claro. Praia de Manhattan. 457 00:39:47,929 --> 00:39:51,015 Ele tem uma casa na Esplanada. Negócio de vestuário. 458 00:39:51,182 --> 00:39:53,225 Sim. Ele é muito grande em roupas íntimas femininas. 459 00:39:53,393 --> 00:39:57,187 Ei, ei, antes de você pular tudo de novo, e me faça esquecer, mãe... 460 00:39:57,355 --> 00:39:59,023 Apenas... 461 00:39:59,190 --> 00:40:01,275 O que eu quero te dizer é que... 462 00:40:01,443 --> 00:40:02,943 ... bem, comprei um presente para você. 463 00:40:03,111 --> 00:40:06,196 Oh, Harry, eu não preciso de um presente. Apenas tenha um bebê. 464 00:40:06,364 --> 00:40:08,574 Você vai me deixar dizer o que eu comprei para você? 465 00:40:08,742 --> 00:40:10,784 Você vai, mãe? 466 00:40:10,952 --> 00:40:14,997 Cristo, você é realmente outra coisa hoje, você sabe disso? 467 00:40:15,165 --> 00:40:18,292 Olha, eu sei... 468 00:40:19,836 --> 00:40:20,919 Bem... 469 00:40:23,131 --> 00:40:25,632 Sinto muito por ser um bastardo. 470 00:40:25,800 --> 00:40:27,301 Eu quero compensar. 471 00:40:27,802 --> 00:40:31,138 Quer dizer, eu sei que não posso mudar qualquer coisa que tenha acontecido... 472 00:40:31,306 --> 00:40:33,474 ... mas eu quero que você saiba disso... 473 00:40:33,641 --> 00:40:35,017 Que eu te amo... 474 00:40:35,185 --> 00:40:37,603 ...e que sinto muito. 475 00:40:38,646 --> 00:40:40,898 E eu quero que você seja feliz. 476 00:40:41,775 --> 00:40:43,359 Então comprei para você um aparelho de TV novinho em folha. 477 00:40:43,526 --> 00:40:47,279 Será entregue em alguns dias. É da Macy's. 478 00:40:49,157 --> 00:40:50,824 Sim. 479 00:40:52,202 --> 00:40:53,994 Seu pai ficaria tão feliz... 480 00:40:54,162 --> 00:40:57,331 ... se ele pudesse ver o que você está fazendo para sua mãe. 481 00:41:00,794 --> 00:41:02,920 Vê isso, Seymour? 482 00:41:03,088 --> 00:41:05,756 Você vê como seu filho é bom? 483 00:41:05,924 --> 00:41:09,968 Ele sabe como é para sua mãe, vivendo sozinho. 484 00:41:10,136 --> 00:41:12,096 Ninguém para visitá-la. 485 00:41:23,650 --> 00:41:25,442 Ei, mãe? 486 00:41:26,027 --> 00:41:28,028 - Você usa parte superior? - O que? 487 00:41:28,196 --> 00:41:29,279 Você está na parte superior? 488 00:41:30,657 --> 00:41:34,576 - Você está tomando pílulas dietéticas, não é? - Eu te disse. Vou a um especialista. 489 00:41:34,744 --> 00:41:35,786 Isso é o que eu pensei. 490 00:41:35,954 --> 00:41:38,038 Você está fazendo um croaker para ganhar velocidade, não é você? 491 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Harry, você está bem? Vou ao médico. 492 00:41:40,625 --> 00:41:43,919 - O que ele te dá, mãe? Comprimidos? - Claro que ele me dá comprimidos. 493 00:41:44,087 --> 00:41:45,170 Que tipo de pílula? 494 00:41:45,338 --> 00:41:47,381 Um roxo, um azul, um laranja. 495 00:41:47,549 --> 00:41:49,383 Quero dizer, tipo, o que há neles? 496 00:41:49,551 --> 00:41:52,553 Harry, sou Sara Goldfarb, não Albert Einstein. 497 00:41:52,721 --> 00:41:53,846 Como devo saber? 498 00:41:54,014 --> 00:41:57,349 As coisas fazem você se sentir bem, mais ou menos, e lhe dar muita energia? 499 00:41:57,517 --> 00:41:59,685 Bem, sim, um pouco. 500 00:41:59,853 --> 00:42:02,396 Um pouco? Eu posso ouvir você moendo seus dentes daqui. 501 00:42:02,564 --> 00:42:03,939 Isso desaparece à noite. 502 00:42:04,107 --> 00:42:06,442 - À noite? - Sim, quando eu pego o verde. 503 00:42:06,609 --> 00:42:09,403 Trinta minutos, estou dormindo. Puf, simples assim. 504 00:42:09,571 --> 00:42:11,321 Mãe, mãe. 505 00:42:11,489 --> 00:42:12,948 Você tem que soltar essas coisas. 506 00:42:13,116 --> 00:42:15,826 - Estou te dizendo, não adianta. - O que você quer dizer com não é bom? 507 00:42:15,994 --> 00:42:17,411 Perdi vinte e cinco quilos. 508 00:42:17,579 --> 00:42:20,664 Problema. E daí? Você quer ser um viciado em drogas, pelo amor de Deus? 509 00:42:20,832 --> 00:42:23,959 O que há com o viciado em drogas? Eu sou espumando pela boca ou algo assim? 510 00:42:24,127 --> 00:42:25,252 Ele é um bom médico. 511 00:42:25,420 --> 00:42:27,588 Eu estou lhe dizendo, esse croaker não presta. 512 00:42:27,756 --> 00:42:29,256 Como é que você sabe tanto, hein? 513 00:42:29,424 --> 00:42:31,842 Como é que você sabe mais sobre medicina do que um médico? 514 00:42:33,428 --> 00:42:35,929 Acredite em mim, mãe, eu sei. 515 00:42:36,097 --> 00:42:37,556 Tudo bem? 516 00:42:38,350 --> 00:42:40,768 Você vai ficar exausto, pelo amor de Deus. 517 00:42:40,935 --> 00:42:43,854 Vamos. Quase caibo no meu vestido vermelho. 518 00:42:44,022 --> 00:42:47,149 Aquele que eu usei para sua formatura do ensino médio? 519 00:42:47,317 --> 00:42:49,276 Aquele que seu pai gostava tanto. 520 00:42:50,153 --> 00:42:53,947 Ah, eu me lembro de como ele olhou para mim naquele vestido vermelho. 521 00:42:55,116 --> 00:42:57,326 Mamãe, qual é o problema sobre o vestido vermelho? 522 00:43:00,830 --> 00:43:03,040 Eu vou usá-lo... 523 00:43:03,958 --> 00:43:05,000 Você não sabe. 524 00:43:06,252 --> 00:43:08,170 Estarei na televisão. 525 00:43:08,338 --> 00:43:10,964 Recebi uma ligação e um requerimento, e... 526 00:43:11,132 --> 00:43:13,926 Vamos, mãe. Quem está brincando com você? 527 00:43:14,094 --> 00:43:15,594 Não, não, não, estou lhe dizendo. 528 00:43:15,762 --> 00:43:19,473 Eu vou ser um concorrente na televisão. Ainda não sei quando. 529 00:43:19,641 --> 00:43:22,518 Eles não me disseram quando, mas você verá o quão orgulhoso você está... 530 00:43:22,686 --> 00:43:24,770 ...quando você vê sua mãe com um vestido vermelho... 531 00:43:24,938 --> 00:43:26,647 ...na televisão com sapatos dourados. 532 00:43:26,815 --> 00:43:28,982 Qual é o problema sobre estar na televisão? 533 00:43:29,150 --> 00:43:32,319 Essas pílulas que você está tomando vão te matar antes de você começar. 534 00:43:32,487 --> 00:43:34,029 Problema? 535 00:43:34,197 --> 00:43:36,281 Você veio de táxi. 536 00:43:36,449 --> 00:43:39,326 Você viu quem tinha o melhor lugar? 537 00:43:39,494 --> 00:43:42,204 Eu sou alguém agora, Harry. 538 00:43:42,372 --> 00:43:44,623 Todo mundo gosta de mim. 539 00:43:45,083 --> 00:43:48,502 Em breve, milhões de pessoas me verão... 540 00:43:48,670 --> 00:43:50,879 ...e todos eles vão gostar de mim. 541 00:43:51,047 --> 00:43:53,215 Vou contar a eles sobre você... 542 00:43:53,383 --> 00:43:55,426 ...e seu pai. 543 00:43:55,593 --> 00:43:57,761 Como ele foi bom para nós. 544 00:43:57,929 --> 00:43:59,346 Lembrar? 545 00:44:02,434 --> 00:44:05,686 É um motivo para acordar de manhã. 546 00:44:06,354 --> 00:44:08,731 É um motivo para perder peso... 547 00:44:08,898 --> 00:44:11,358 ...para caber no vestido vermelho. 548 00:44:12,694 --> 00:44:15,320 É um motivo para sorrir. 549 00:44:16,489 --> 00:44:19,867 Isso faz com que o amanhã fique bem. 550 00:44:22,704 --> 00:44:24,663 O que eu tenho, Harry? 551 00:44:27,375 --> 00:44:31,128 Por que eu deveria arrumar a cama ou lavar a louça? 552 00:44:31,296 --> 00:44:35,382 Eu faço isso, mas por que deveria? 553 00:44:36,009 --> 00:44:37,760 Estou sozinho. 554 00:44:38,720 --> 00:44:40,637 Seu pai se foi. 555 00:44:40,805 --> 00:44:42,890 Você se foi. 556 00:44:44,768 --> 00:44:46,727 Não tenho ninguém para... 557 00:44:47,395 --> 00:44:49,396 ... cuidar. 558 00:44:50,065 --> 00:44:52,232 O que eu tenho, Harry? 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,073 Estou sozinho. 560 00:45:01,034 --> 00:45:03,077 Estou velho. 561 00:45:03,578 --> 00:45:05,829 Você tem amigos, mãe. 562 00:45:05,997 --> 00:45:08,499 Não é a mesma coisa. 563 00:45:09,000 --> 00:45:11,335 Eles não precisam de mim. 564 00:45:16,257 --> 00:45:18,884 Eu gosto do jeito que me sinto. 565 00:45:20,428 --> 00:45:22,930 Gosto de pensar no vestido vermelho... 566 00:45:23,098 --> 00:45:27,768 ...e a televisão e você e seu pai. 567 00:45:28,728 --> 00:45:32,648 Agora, quando recebo sol, sorrio. 568 00:45:38,655 --> 00:45:40,489 Eu irei visitar, mãe. 569 00:45:41,616 --> 00:45:45,452 Você sabe, agora que sou hétero, meu negócio está indo bem... 570 00:45:45,620 --> 00:45:48,539 ... Eu irei, eu e Marion. Iremos jantar. 571 00:45:48,707 --> 00:45:50,624 Sim, bom. Você a traz. 572 00:45:50,792 --> 00:45:53,961 vou fazer uma sopa de cogumelos e um assado. 573 00:45:54,379 --> 00:45:56,422 Isso parece ótimo, mãe. 574 00:45:56,631 --> 00:45:58,173 Isso parece ótimo. 575 00:45:58,341 --> 00:46:00,634 Vou te ligar com antecedência, tudo bem? 576 00:46:00,802 --> 00:46:02,386 OK. 577 00:46:03,555 --> 00:46:05,305 Estou feliz. 578 00:46:05,890 --> 00:46:09,059 Estou feliz que você tenha uma garota legal e seu próprio negócio. 579 00:46:09,227 --> 00:46:11,020 Estou feliz. 580 00:46:17,152 --> 00:46:18,819 Eu tenho que ir, mãe. 581 00:46:18,987 --> 00:46:22,531 Eu tenho um compromisso em Manhattan daqui a pouco, mas... 582 00:46:22,699 --> 00:46:25,617 - Mas eu voltarei. - OK. Você ainda tem sua chave? 583 00:46:25,785 --> 00:46:27,745 Sim, entendi, mãe. 584 00:46:29,831 --> 00:46:31,540 Tchau, filho. 585 00:47:10,080 --> 00:47:11,872 Brody disse que você vem rápido, garoto. 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,167 Obrigado, cara. 587 00:47:17,921 --> 00:47:23,008 Ele diz que você é inteligente, você é leal, e você não é um viciado. 588 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 Brody quer promover você. 589 00:47:27,722 --> 00:47:30,516 Ele quer te dar mais responsabilidade. Você está interessado? 590 00:47:31,059 --> 00:47:34,728 Sim. Sim. Merda, sim, cara. 591 00:47:36,648 --> 00:47:38,857 Foda-me, eu mato você. 592 00:47:39,025 --> 00:47:42,236 - Brody diz, você transa com ele, eu mato você. - Eu entendi. 593 00:47:42,404 --> 00:47:44,071 Lembre-se disso. 594 00:47:47,575 --> 00:47:49,576 Merda, você tem um motorista branco. 595 00:47:56,918 --> 00:47:58,502 Porra. 596 00:48:00,588 --> 00:48:02,589 Que merda. 597 00:48:12,183 --> 00:48:13,767 Não se mova. 598 00:48:47,635 --> 00:48:50,262 Eu te amo, Harry. 599 00:48:52,974 --> 00:48:56,143 Você me faz sentir uma pessoa. 600 00:48:57,979 --> 00:49:01,190 Como se eu fosse eu. 601 00:49:02,359 --> 00:49:04,568 E eu sou linda. 602 00:49:06,029 --> 00:49:08,739 Você é lindo. 603 00:49:12,327 --> 00:49:16,455 Você é a garota mais linda no mundo. 604 00:49:17,374 --> 00:49:19,667 Você é meu sonho. 605 00:49:26,091 --> 00:49:29,134 Não, Sra. Goldfarb. Estou absolutamente certo. Eu verifiquei novamente. 606 00:49:29,302 --> 00:49:31,845 Mas talvez você tenha me dado um mais fraco última vez. 607 00:49:32,013 --> 00:49:33,639 Isso não é possível, Sra. Goldfarb. 608 00:49:33,807 --> 00:49:36,517 Como eu disse antes, eles têm a mesma potência. 609 00:49:36,685 --> 00:49:40,062 - Mas algo não é o mesmo. - Você está se adaptando a eles. 610 00:49:40,230 --> 00:49:43,857 Não há nada com que se preocupar, Sra. Goldfarb, ok? 611 00:50:02,210 --> 00:50:03,377 Conseguimos um vencedor. 612 00:50:03,545 --> 00:50:05,295 - Temos um vencedor. - Temos um vencedor. 613 00:50:05,463 --> 00:50:08,048 Ela é uma mulher linda com um senso de humor vencedor... 614 00:50:08,216 --> 00:50:11,343 ...e um sorriso mágico direto de Brighton Beach, Brooklyn. 615 00:50:11,511 --> 00:50:15,055 Vamos dar boas-vindas suculentas para a Sra. Sara Goldfarb. 616 00:50:15,223 --> 00:50:16,932 Suco de Sara. Suco de Sara. 617 00:50:17,100 --> 00:50:20,269 Suco de Sara. Uau, Sara pegou suco. 618 00:50:20,437 --> 00:50:23,897 Sara pegou suco. Uau, Sara. 619 00:50:34,576 --> 00:50:36,285 Amor. Com amor, Tyrone C. 620 00:50:36,453 --> 00:50:38,746 Junte suas coisas. Você pagou fiança. 621 00:50:38,913 --> 00:50:40,497 Quanto? 622 00:50:40,749 --> 00:50:43,917 Eles ficaram com a maior parte do nosso dinheiro, e você está pronto para consorciar. 623 00:50:44,085 --> 00:50:46,003 Ah, merda, cara. 624 00:50:46,171 --> 00:50:48,964 Angel diz que há uma guerra entre os italianos e os negros. 625 00:50:49,132 --> 00:50:51,842 Ele diz Sal, o Geep está mantendo sua merda na Flórida... 626 00:50:52,010 --> 00:50:55,220 - ... até que caras como Brody sejam eliminados. - Merda. 627 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Ninguém tem nada. - Exceto Big Tim. 628 00:50:58,350 --> 00:51:00,142 Bem, merda, vamos vê-lo. 629 00:51:00,310 --> 00:51:01,560 Ele não está vendendo. 630 00:51:01,728 --> 00:51:03,103 Ele só desiste por causa da buceta. 631 00:51:04,064 --> 00:51:05,939 - O que? - Buceta. 632 00:51:06,107 --> 00:51:07,524 Ele está viciado nisso, cara. 633 00:51:07,692 --> 00:51:11,278 Eu disse a ele que daria tudo o que ele quisesse. Ele disse que eu não sou fofa o suficiente para ele. 634 00:51:24,376 --> 00:51:26,627 Vamos, número três. 635 00:51:27,671 --> 00:51:29,588 A maioria das pessoas. 636 00:51:30,298 --> 00:51:31,674 Você vai gostar. 637 00:51:31,841 --> 00:51:33,300 Isso é fácil. 638 00:51:33,468 --> 00:51:35,803 Em trinta dias, isso acontecerá. eu garanto... 639 00:51:49,526 --> 00:51:51,235 Você está bem? 640 00:51:53,738 --> 00:51:56,657 Sim. Foi apenas um sonho ruim. 641 00:51:57,575 --> 00:51:59,535 Quer um pouco de água? 642 00:52:21,683 --> 00:52:23,976 - Talvez devêssemos mergulhar agora. - Vamos, Marion. 643 00:52:24,144 --> 00:52:26,437 Eu já te contei, certo? 644 00:52:27,897 --> 00:52:29,565 É tudo o que temos. 645 00:52:29,733 --> 00:52:32,943 Tyrone vai marcar pela manhã, Harry. 646 00:52:38,700 --> 00:52:42,369 Não sei. É... É uma merda lá fora. 647 00:52:44,289 --> 00:52:46,206 Tudo ficará bem. 648 00:52:48,251 --> 00:52:50,210 Vai ficar tudo bem, Harry. 649 00:52:55,300 --> 00:52:56,717 Sim. 650 00:52:57,052 --> 00:52:58,469 Eu acho que sim. 651 00:53:05,435 --> 00:53:07,519 Eu te amo, Harry. 652 00:53:46,601 --> 00:53:49,311 Qual parece ser o problema? Seu peso está bem. 653 00:53:49,479 --> 00:53:53,273 O peso está bom. Eu não sou. 654 00:53:53,608 --> 00:53:56,276 A geladeira. 655 00:53:56,820 --> 00:53:58,487 Há algo errado? 656 00:54:01,408 --> 00:54:03,492 Tudo está... 657 00:54:07,330 --> 00:54:09,623 ...tudo misturado. 658 00:54:09,916 --> 00:54:11,792 - Confuso. - Isso não é nada para se preocupar. 659 00:54:11,960 --> 00:54:13,252 Apenas preencha isso. 660 00:54:13,420 --> 00:54:15,379 Marque uma consulta por uma semana. 661 00:54:25,473 --> 00:54:27,141 Bem? 662 00:54:27,350 --> 00:54:29,601 Ty ainda não encontrou nada. 663 00:54:31,980 --> 00:54:33,439 O que vamos fazer? 664 00:54:34,357 --> 00:54:35,399 Não sei. 665 00:54:35,817 --> 00:54:37,735 Bem, você tem que fazer alguma coisa, Harry. 666 00:54:37,902 --> 00:54:40,154 A culpa é sua que não temos algo. 667 00:54:40,321 --> 00:54:41,947 O que você está falando? 668 00:54:42,115 --> 00:54:44,742 Você estava todo quente no biscoito para sair ontem à noite. 669 00:54:44,909 --> 00:54:47,119 - Isso é uma besteira. - Você não precisava. 670 00:54:47,287 --> 00:54:49,371 - Poderíamos ter tido alguma coisa. - O que eu deveria fazer? 671 00:54:49,539 --> 00:54:52,624 Eu vou sentar e observar você empurrar e não ir sozinho? 672 00:54:52,792 --> 00:54:54,793 Só não coloque tudo em mim, ok? 673 00:55:05,847 --> 00:55:07,681 Não se preocupe, cara. 674 00:55:07,849 --> 00:55:10,059 Vamos preenchê-lo novamente. 675 00:55:10,226 --> 00:55:12,519 Você sabe, as coisas vão melhorar. 676 00:55:12,687 --> 00:55:16,106 E então estaremos enchendo a caixa fazer backup, sabe? 677 00:55:23,531 --> 00:55:25,532 Então você quer saber das novidades? 678 00:55:25,700 --> 00:55:27,534 Que novidades? 679 00:55:28,078 --> 00:55:31,038 Bem, você recebeu boas notícias, você recebeu suas más notícias. 680 00:55:31,956 --> 00:55:32,998 Atirar. 681 00:55:33,166 --> 00:55:36,126 A boa notícia é que alguns dias... 682 00:55:36,294 --> 00:55:39,088 ...vai haver algum primo de volta à rua. 683 00:55:39,255 --> 00:55:41,215 Realmente? 684 00:55:42,509 --> 00:55:43,717 Quem te contou isso? 685 00:55:44,552 --> 00:55:46,887 - Anjo. - Sim? 686 00:55:47,055 --> 00:55:49,056 Sim, ele disse, Sal, o Geep mandei recado... 687 00:55:49,224 --> 00:55:51,809 ...para deixar algumas chaves vá para a temporada. 688 00:55:51,976 --> 00:55:53,727 Ele sendo um bom cristão e tudo... 689 00:55:53,895 --> 00:55:56,730 ...e ele não se importa em alimentar durante a temporada gloriosa. 690 00:55:56,898 --> 00:55:59,650 - Você acredita? - Bem, eu fiz. 691 00:55:59,818 --> 00:56:01,485 Até que ouvi as más notícias. 692 00:56:07,992 --> 00:56:09,076 Sim? 693 00:56:09,577 --> 00:56:10,703 O preço é o dobro. 694 00:56:10,870 --> 00:56:13,956 Você vai ter que controlar o peso. Pelo menos meio pedaço. 695 00:56:14,124 --> 00:56:15,416 Quanto? 696 00:56:16,584 --> 00:56:18,711 - Dois. - Dois? 697 00:56:18,878 --> 00:56:21,588 - Isso é uma loucura. - Ei, que porra você vai fazer? 698 00:56:21,756 --> 00:56:24,425 O homem não vai colocar nenhum saco de níquel em você, isso é certo. 699 00:56:24,592 --> 00:56:26,343 Onde vamos conseguir dois? 700 00:56:27,178 --> 00:56:28,554 Você quer dizer Arnaldo? 701 00:56:29,556 --> 00:56:33,142 Bem, seus pais nem vão voltar sua ligação. 702 00:56:34,102 --> 00:56:35,894 Não o vejo há meses. 703 00:56:36,062 --> 00:56:37,855 E daí, ele ainda está ligando, não está? 704 00:56:38,690 --> 00:56:39,940 Não sei. 705 00:56:41,568 --> 00:56:44,236 Olha, não sei mais o que fazer. 706 00:56:44,404 --> 00:56:46,739 Ok, esta é nossa última chance para voltar aos trilhos. 707 00:56:46,906 --> 00:56:50,784 Não teremos que brigar e fazer a cena congelante todos os dias. 708 00:56:53,246 --> 00:56:54,788 Precisamos do pão. 709 00:56:54,956 --> 00:56:58,125 Conseguindo o dinheiro não é o problema, Harry. 710 00:56:58,293 --> 00:57:00,878 Bem, qual é o problema, pelo amor de Deus? 711 00:57:01,046 --> 00:57:03,881 Eu não sei o que vou ter que fazer para conseguir. 712 00:57:11,139 --> 00:57:12,556 Olhar. 713 00:57:12,724 --> 00:57:14,308 Bebê. 714 00:57:15,643 --> 00:57:18,771 Estaremos de volta aos negócios em pouco tempo. 715 00:57:19,314 --> 00:57:21,815 Começaremos a nos mover novamente. 716 00:57:22,317 --> 00:57:24,818 Vamos começar a economizar. 717 00:57:25,487 --> 00:57:30,657 Será perfeito, exatamente como foi. Eu prometo, Marion. 718 00:57:33,953 --> 00:57:35,579 Você verá. 719 00:57:44,422 --> 00:57:46,465 Não, eu só estou... 720 00:57:46,633 --> 00:57:49,885 Parece que estou com essa gripe desde sempre. 721 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 Você está deprimido? 722 00:57:53,431 --> 00:57:56,475 Não. Não é nada disso. Eu estive... 723 00:57:56,643 --> 00:57:58,310 Tenho estado muito ocupado. 724 00:57:58,478 --> 00:58:01,230 Na verdade, tenho projetado sem parar. 725 00:58:01,398 --> 00:58:02,940 Isso é maravilhoso. 726 00:58:03,108 --> 00:58:04,942 Fico feliz em saber que você foi produtivo. 727 00:58:09,781 --> 00:58:11,949 Para ser perfeitamente franco... 728 00:58:12,117 --> 00:58:14,410 ... fiquei um pouco surpreso para ouvir de você. 729 00:58:18,331 --> 00:58:19,707 Há algo errado? 730 00:58:19,874 --> 00:58:22,042 Não. Por quê? 731 00:58:22,210 --> 00:58:24,837 Bem, geralmente é o caso... 732 00:58:25,005 --> 00:58:28,298 ...quando você recebe uma ligação de alguém você não tem notícias dele há um tempo. 733 00:58:28,466 --> 00:58:30,092 Está tudo bem. 734 00:58:33,930 --> 00:58:35,848 Na verdade. 735 00:58:39,894 --> 00:58:41,895 Tenho um favor a pedir. 736 00:58:47,902 --> 00:58:51,030 Seu presunçoso. 737 00:58:51,197 --> 00:58:52,740 O que é? 738 00:58:58,163 --> 00:59:02,166 - Preciso de um dinheiro emprestado. - Posso perguntar para quê? 739 00:59:03,918 --> 00:59:05,377 Você pode desligar a luz? 740 00:59:05,545 --> 00:59:07,963 Para que você quer que a luz seja apagada? 741 00:59:08,131 --> 00:59:10,215 Eu simplesmente faço. 742 00:59:10,925 --> 00:59:13,594 - Você nunca fez isso antes. - Por favor, Arnaldo. 743 00:59:39,287 --> 00:59:42,873 Para aquela pessoa especial em sua vida. Eu tinha isso, que comprei para minha esposa... 744 00:59:43,041 --> 00:59:46,293 ...e ela adora. E todos os seus amigos estão sempre querendo ver. 745 00:59:46,461 --> 00:59:50,255 E você sabe, quando eles seguram, eles ficam surpresos com o quão pesado é. 746 00:59:50,423 --> 00:59:52,633 Realmente tem algo legal... 747 01:00:02,519 --> 01:00:03,727 O que você sempre quis. 748 01:00:03,895 --> 01:00:06,855 Um produto genuíno e feito à mão Anel de safira e diamante. 749 01:00:07,023 --> 01:00:09,983 E você vai realmente adorei o original. 750 01:00:10,151 --> 01:00:12,319 Você vai querer comprar um para todos os seus amigos. 751 01:00:12,487 --> 01:00:14,822 As férias estão chegando logo na esquina. 752 01:00:14,989 --> 01:00:18,200 Você precisa tomar algumas decisões logo antes que todos desapareçam. 753 01:00:18,368 --> 01:00:20,619 Safira é a pedra de nascimento da minha esposa. 754 01:02:42,971 --> 01:02:46,515 - Onde está todo mundo? - Não sei, cara. 755 01:02:46,850 --> 01:02:50,019 Tudo o que Angel disse foi encontro no Walbaron's. 756 01:02:52,188 --> 01:02:56,316 - Tem certeza que este é o Walbaron certo? - Sim, cara. Tenho certeza. Tudo bem? 757 01:02:57,068 --> 01:02:58,819 Olha, você pode apenas cuidar de mim? 758 01:02:58,987 --> 01:03:01,280 E eu cuidarei do seu, certo? 759 01:03:04,451 --> 01:03:06,285 Que porra devemos fazer agora? 760 01:03:06,453 --> 01:03:07,828 Ei. 761 01:03:20,008 --> 01:03:23,677 - Todos e sua mãe. - O caminhão estará aqui em breve. 762 01:03:23,845 --> 01:03:26,180 Sim, o caminhão estará aqui. Faça backup. 763 01:03:29,351 --> 01:03:30,351 Faça backup. 764 01:04:29,327 --> 01:04:31,578 Você não precisa armar uma fachada. 765 01:04:33,164 --> 01:04:34,498 Pistola! Pistola! 766 01:04:58,606 --> 01:05:00,524 Um drogado idiota, cara. Estamos fodidos. 767 01:05:00,692 --> 01:05:03,402 - Aqueles filhos da puta vão voltar. - Essa foi a última merda. 768 01:05:03,570 --> 01:05:06,280 Sentando a bunda naquele sol enquanto ficamos aqui sentados até o fundo... 769 01:05:06,448 --> 01:05:08,407 ...em alguma maldita neve. 770 01:05:09,659 --> 01:05:11,326 Ei. 771 01:05:11,828 --> 01:05:14,121 O que aconteceria se fôssemos lá para policiar? 772 01:05:14,289 --> 01:05:16,874 - Você está falando sério? - Por que não? 773 01:05:17,042 --> 01:05:18,667 Que porra você está dizendo? 774 01:05:18,835 --> 01:05:22,546 Devíamos ir até um funcionário em um hotel e pedir uma conexão? 775 01:05:22,714 --> 01:05:26,967 Vá em frente. Você está me dizendo que não pode cheirar alguma droga quando ela está por perto? 776 01:05:28,094 --> 01:05:30,304 Cara, não temos nada a perder. 777 01:05:30,472 --> 01:05:32,723 Está bem aberto, e se chegarmos lá imediatamente... 778 01:05:32,891 --> 01:05:35,309 ...podemos definir nosso próprio preço, e podemos sentar... 779 01:05:35,477 --> 01:05:38,645 ...e ter aqueles malditos idiotas brigam pelas ruas por nós. 780 01:05:39,814 --> 01:05:41,398 Sim, cara. 781 01:05:41,566 --> 01:05:44,943 O verão passado foi uma porra de bola, hein, Jim? 782 01:05:45,111 --> 01:05:46,653 Sim. 783 01:05:48,782 --> 01:05:52,993 Parece que foram mil anos atrás desde o verão passado, cara. 784 01:05:53,161 --> 01:05:55,162 Vai ser assim de novo, cara. 785 01:05:59,000 --> 01:06:01,835 Posso pedir ao Angel que nos dê um breve... 786 01:06:02,003 --> 01:06:04,505 ... se prometermos a ele alguma merda de dinamite. 787 01:07:20,540 --> 01:07:22,041 Bebê. 788 01:07:22,208 --> 01:07:24,626 Onde você esteve? 789 01:07:25,128 --> 01:07:27,880 - Onde diabos você acha que eu estive? - Esperando o dia todo por você. 790 01:07:28,048 --> 01:07:29,214 Onde está a pontuação? 791 01:07:29,382 --> 01:07:31,216 Bem, tivemos um pequeno problema. 792 01:07:31,384 --> 01:07:34,303 Você vê, Quer dizer, tudo estava indo bem... 793 01:07:34,471 --> 01:07:36,096 ...e então algum viciado idiota... 794 01:07:36,264 --> 01:07:37,765 Fez o quê? 795 01:07:37,932 --> 01:07:39,767 Algum viciado idiota fez o quê? 796 01:07:39,934 --> 01:07:41,226 Quer dizer, você estragou tudo? 797 01:07:41,603 --> 01:07:43,062 O que diabos há de errado com você? 798 01:07:43,229 --> 01:07:45,606 Você me prometeu que tudo ia ficar bem. 799 01:07:45,774 --> 01:07:49,610 Eu comi aquele desprezível para você, e eu me coloquei no inferno por sua causa. 800 01:07:49,778 --> 01:07:52,112 - Não há nada lá fora. - Eu não dou a mínima. 801 01:07:52,280 --> 01:07:54,907 Seu maldito perdedor. 802 01:07:57,202 --> 01:07:59,536 Você quer ter certeza temos algumas coisas extras? 803 01:07:59,704 --> 01:08:02,456 Ty me contou sobre um cara quem está segurando algum peso. 804 01:08:02,624 --> 01:08:04,750 Mas ele não está vendendo. 805 01:08:05,794 --> 01:08:08,212 - Sim? - Sim, Ty. Dê-me o número desse cara. 806 01:08:08,380 --> 01:08:10,464 - Que cara? - O cara que gosta de garotas. 807 01:08:10,632 --> 01:08:11,715 Grande Tim? Para que? 808 01:08:11,883 --> 01:08:14,093 - Apenas me dê a porra do número. - Tudo bem. 809 01:08:14,260 --> 01:08:17,971 934-8777. 810 01:08:20,225 --> 01:08:23,018 Você se preocupa tanto, aqui, vá se arrumar com ele. 811 01:08:23,186 --> 01:08:25,062 Você não terá que porra, espere por aí... 812 01:08:25,230 --> 01:08:28,649 ... e não terei que congelar minha bunda nas malditas ruas. 813 01:08:28,817 --> 01:08:30,150 Foda-se. 814 01:09:04,686 --> 01:09:07,396 - Tudo bem. Conseguimos um vencedor. - Temos um vencedor. 815 01:09:07,564 --> 01:09:09,523 - Oh, temos um vencedor. - Temos um vencedor. 816 01:09:09,691 --> 01:09:12,192 - Temos um vencedor. - Temos um vencedor. 817 01:09:12,360 --> 01:09:14,903 Ela é uma mulher linda com um senso de humor vencedor... 818 01:09:15,071 --> 01:09:17,823 ...e um sorriso mágico. Ela realmente vai conquistar seu coração. 819 01:09:17,991 --> 01:09:20,159 Direto de Brighton Beach, Brooklyn... 820 01:09:20,326 --> 01:09:25,205 ... por favor, dê boas-vindas suculentas à nossa própria Sra. Sara Goldfarb. 821 01:09:25,373 --> 01:09:27,124 Suco de Sara. Suco de Sara. 822 01:09:27,292 --> 01:09:29,877 Suco de Sara. Uau, Sara. 823 01:09:31,921 --> 01:09:34,340 Uau, Sara. 824 01:09:35,842 --> 01:09:38,510 - É um prazer estar aqui. - É um prazer ter você. 825 01:09:38,678 --> 01:09:41,513 E esse é um vestido sensacional você está usando. 826 01:09:45,185 --> 01:09:48,187 Ok, Tappy, se não se importa, Eu só gostaria de dizer olá... 827 01:09:48,355 --> 01:09:50,064 ...para meu marido Seymour... 828 01:09:50,231 --> 01:09:53,233 ...e ao meu filho lindo e bem-sucedido, Harry. 829 01:09:56,071 --> 01:09:57,696 Espero que você esteja apaixonado. 830 01:09:57,864 --> 01:09:59,114 Por favor, venha me ver. 831 01:09:59,282 --> 01:10:01,533 E traga Marion, certo? 832 01:10:02,243 --> 01:10:03,744 Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 833 01:10:04,704 --> 01:10:07,664 Já está quase nessa hora. Você está pronto? 834 01:10:07,832 --> 01:10:09,708 Estou pronto, Tappy. 835 01:10:11,670 --> 01:10:14,505 Não se preocupe. Não se preocupe. 836 01:10:16,633 --> 01:10:20,010 - Trinta dias para revolucionar sua vida. - O que você está fazendo aí? 837 01:10:20,178 --> 01:10:23,347 - Por que você está aqui? - Junte-se a nós para criar emoção. 838 01:10:23,515 --> 01:10:24,598 O que você quer? 839 01:10:24,766 --> 01:10:28,102 - Ah, Tappy. - Suco. Junte-se a nós na criação de excelentes... 840 01:10:30,188 --> 01:10:32,272 Achei que você nunca iria perguntar. 841 01:10:32,440 --> 01:10:33,816 Oh meu Deus. 842 01:10:36,319 --> 01:10:37,903 Veja isso. 843 01:10:39,072 --> 01:10:40,614 É nojento. 844 01:10:40,782 --> 01:10:42,282 Bem, o que você espera? 845 01:10:43,910 --> 01:10:45,369 Você poderia fazer melhor? 846 01:10:45,829 --> 01:10:48,789 - Veja isso. Está rachando. - É um prédio antigo. 847 01:10:48,957 --> 01:10:51,333 Não é pintado há anos. 848 01:10:51,501 --> 01:10:54,128 Estou velho. Sozinho. 849 01:10:54,796 --> 01:10:56,380 Você não entende. 850 01:10:56,548 --> 01:10:58,799 Por favor. Eu vou explicar. 851 01:11:39,174 --> 01:11:42,593 O que é? O que é? Não, eu não quero isso. 852 01:11:43,345 --> 01:11:45,637 O que você está fazendo? Afaste-se de mim. 853 01:11:45,805 --> 01:11:47,806 - Pronto, Sra. Goldfarb. - Pronto para quê? 854 01:11:47,974 --> 01:11:49,933 Três, dois... 855 01:11:50,810 --> 01:11:53,187 O quê? O que devo fazer? 856 01:11:54,147 --> 01:11:55,856 Eu não sei o que fazer... 857 01:12:42,153 --> 01:12:43,237 Alimente-me, Sara. 858 01:12:43,405 --> 01:12:45,030 Alimente-me Sara. 859 01:12:45,198 --> 01:12:46,490 - Alimente-me, Sara. - Alimente-me. 860 01:12:46,658 --> 01:12:47,741 Alimente-me, Sara. 861 01:12:47,909 --> 01:13:05,676 Alimente-me, Sara. Alimente-me, Sara. 862 01:13:42,839 --> 01:13:45,632 Obrigado, anjo. 863 01:13:47,302 --> 01:13:50,262 Eu espero que esse filho da puta funcione, cara. 864 01:13:50,430 --> 01:13:53,724 Minha bunda precisa de um pouco de calor. Como quanto tempo você acha que essa viagem vai durar? 865 01:13:53,892 --> 01:13:56,018 Conseguiremos em um dia, sem problemas. 866 01:13:56,186 --> 01:13:57,311 - Um dia? - Sim. 867 01:13:57,479 --> 01:14:00,314 Merda. Califórnia, aqui vamos nós. 868 01:14:00,482 --> 01:14:02,483 É a Flórida, Ty. Flórida. 869 01:14:02,650 --> 01:14:04,735 Merda, cara. Califórnia, Flórida. 870 01:14:04,903 --> 01:14:07,738 De qualquer maneira, sua bunda pálida está ficando bronzeada, cara. 871 01:14:11,451 --> 01:14:13,827 Você sabe se esse trem vai para a Avenida Madison? 872 01:14:14,829 --> 01:14:16,455 Você conhece Malin e Block? 873 01:14:16,623 --> 01:14:19,667 Eu tenho o endereço deles. Fica na Avenida Madison. 874 01:14:19,834 --> 01:14:23,587 - Estarei na televisão. - Você é um maluco. 875 01:14:25,090 --> 01:14:26,924 Ei, ei. 876 01:14:27,092 --> 01:14:30,511 Olá? Você sabe se este trem Vai para a Madison Avenue? 877 01:14:32,514 --> 01:14:34,348 Estarei na televisão. 878 01:14:36,643 --> 01:14:39,520 Só preciso descobrir quando. 879 01:14:40,689 --> 01:14:42,564 Flórida. 880 01:14:45,360 --> 01:14:47,861 Ah, quando ele vai voltar? 881 01:14:49,197 --> 01:14:50,698 Alguns dias. 882 01:14:50,865 --> 01:14:53,701 Anjo, o que devo fazer? 883 01:14:54,577 --> 01:14:56,787 Anjo, você tem que me ajudar. 884 01:14:57,247 --> 01:15:00,124 Ah, vamos lá. Posso conseguir dinheiro para você. 885 01:15:01,209 --> 01:15:04,628 Anjo, deve haver alguma coisa. Qualquer coisa. Me ajude. 886 01:15:04,796 --> 01:15:07,423 Por que você não está me ligando? 887 01:15:08,008 --> 01:15:11,010 Eu tenho que saber quando estarei na televisão. 888 01:15:12,262 --> 01:15:14,847 Meu nome é Sara Goldfarb. 889 01:15:16,307 --> 01:15:19,560 E você deveria me dizer quando estarei na televisão. 890 01:15:19,728 --> 01:15:21,812 Apenas sente-se por um momento. Vou ligar para eles. 891 01:15:21,980 --> 01:15:26,066 Eu só quero saber quando. Talvez você tenha perdido meu cartão. 892 01:15:26,234 --> 01:15:29,695 Por favor, querido. Você vai dar uma olhada, e você vai me contar. 893 01:15:30,905 --> 01:15:32,239 Não são os prêmios. 894 01:15:32,407 --> 01:15:33,699 Eu vou entregá-los. 895 01:15:34,826 --> 01:15:36,785 Eu só quero estar no show. 896 01:15:36,953 --> 01:15:39,371 Eu esperei tanto tempo... 897 01:15:39,539 --> 01:15:41,957 ...para ficar com meu Harry... 898 01:15:42,125 --> 01:15:44,418 ...e meu neto. 899 01:15:44,586 --> 01:15:46,837 Aqui, Sra. Goldfarb. Beba isso. 900 01:15:47,005 --> 01:15:51,800 Às vezes demora um pouco ser chamada para um show, Sra. Goldfarb. 901 01:15:56,973 --> 01:15:58,766 - É ela? - Sim. 902 01:15:58,933 --> 01:16:02,853 - Você pode andar? - Estou atravessando o palco. 903 01:16:03,021 --> 01:16:06,607 E você deveria ver meu Harry na televisão. 904 01:16:06,775 --> 01:16:09,568 Estamos distribuindo os prêmios. 905 01:16:09,736 --> 01:16:13,280 Eu só queria estar no show. 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,327 - Qual o nome dela? - Achamos que é Sara Goldfarb. 907 01:16:18,495 --> 01:16:19,536 Ligue para Seymour. 908 01:16:20,080 --> 01:16:22,122 E diga a ele para me encontrar no salão de beleza. 909 01:16:22,290 --> 01:16:24,958 Eu peguei o vestido vermelho que eu usava para a formatura de Harry... 910 01:16:25,126 --> 01:16:26,293 ...e os sapatos dourados. 911 01:16:26,461 --> 01:16:29,046 OK, Sra. Goldfarb. Aqui vamos nós. 912 01:16:29,881 --> 01:16:32,299 Um dois três. 913 01:16:32,467 --> 01:16:34,802 Vamos com calma. 914 01:16:58,618 --> 01:17:25,019 Sim? 915 01:17:26,730 --> 01:17:28,188 Oi. 916 01:17:32,652 --> 01:17:37,239 Harold, estarei na televisão. 917 01:18:03,850 --> 01:18:06,185 Ah Merda. 918 01:18:06,353 --> 01:18:08,520 Caramba, Jimmy. Há quanto tempo você teve isso? 919 01:18:09,356 --> 01:18:11,315 Apenas alguns dias. 920 01:18:11,483 --> 01:18:13,233 Essa merda não parece muito boa. 921 01:18:13,401 --> 01:18:15,694 Sim, não sinto bom demais também, cara. 922 01:18:18,239 --> 01:18:20,532 Mas algumas pequenas coisas resolverão isso. 923 01:18:20,700 --> 01:18:23,077 Ei, ei, o que há de errado com você? Não atire aí. 924 01:18:23,244 --> 01:18:24,995 Eu vou estragar tudo se não fizer isso. 925 01:18:25,914 --> 01:18:27,373 Foda-se. 926 01:18:40,303 --> 01:18:41,345 Merda. 927 01:18:55,443 --> 01:18:58,278 - Ele vai ficar surpreso. - Oi, como vai? Você pode me ouvir? 928 01:18:58,446 --> 01:19:01,031 - Sim, Seymour. - Você pegou alguma coisa? 929 01:19:01,199 --> 01:19:03,575 Peguei meu vestido vermelho e... 930 01:19:03,743 --> 01:19:06,537 - Nenhuma emergência. Leve-a para a psicologia. - Televisão. 931 01:19:17,298 --> 01:19:18,966 Entre. 932 01:19:22,137 --> 01:19:23,721 Obrigado. 933 01:19:28,977 --> 01:19:30,644 Qual o seu nome? 934 01:19:32,981 --> 01:19:34,398 Marion. 935 01:19:34,566 --> 01:19:36,358 Bem, o que você sabe. 936 01:19:36,526 --> 01:19:38,485 Empregada Marion. 937 01:19:44,868 --> 01:19:46,201 Eu sou o pequeno John. 938 01:19:49,998 --> 01:19:53,125 - Você tem uma bela vista. - Sabe o que eu gosto nos pintinhos de arroz? 939 01:19:55,503 --> 01:19:56,920 Eles dão uma boa cabeça. 940 01:19:58,423 --> 01:20:00,841 Agora, as negras não sabem de nada sobre sem cabeça. 941 01:20:01,009 --> 01:20:02,509 Eu não sei por quê. 942 01:20:02,677 --> 01:20:06,430 Talvez tenha algo a ver com alguns costumes tribais antigos. 943 01:20:11,227 --> 01:20:12,686 Venha aqui. 944 01:20:27,744 --> 01:20:30,037 É melhor economizar um pouco dessa energia. 945 01:20:33,375 --> 01:20:35,167 Vamos. 946 01:20:47,263 --> 01:20:49,223 Oh, eu sei que é lindo, querido. 947 01:20:49,391 --> 01:20:51,225 Mas não o tirei para respirar. 948 01:21:01,695 --> 01:21:02,903 Sim. 949 01:21:08,576 --> 01:21:12,788 Eu disse a sua bunda, fique longe desse braço. Ver? 950 01:21:13,665 --> 01:21:15,833 Tenho que ligar para Marion, cara. 951 01:21:16,001 --> 01:21:19,169 Isso é sobre ser uma chamada de longa distância agora. 952 01:21:19,337 --> 01:21:21,005 São 600 milhas. 953 01:21:21,172 --> 01:21:24,049 Cara, estamos a 600 milhas mais perto de Miami. 954 01:21:24,217 --> 01:21:26,844 Sim, também fica a 600 milhas mais longe de Nova York, Ty. 955 01:21:33,435 --> 01:21:35,561 Eu sei onde você pode pegar um sabor muito bom. 956 01:21:36,062 --> 01:21:38,522 Embora seja mais como uma brincadeira. Domingo à noite? 957 01:21:38,690 --> 01:21:41,275 Estamos organizando uma pequena reunião. Todas pessoas boas. 958 01:21:41,443 --> 01:21:44,403 Não. Não posso. Estou ocupado. 959 01:21:44,571 --> 01:21:46,739 De qualquer forma, não estou realmente viciado. 960 01:21:46,906 --> 01:21:48,282 Ah, eu sei. 961 01:21:48,450 --> 01:21:50,034 Mas é um gosto muito bom. 962 01:21:56,374 --> 01:21:58,667 Vejo você no domingo, empregada Marion. 963 01:22:00,462 --> 01:22:03,047 Sra. Apenas tente e responda minhas perguntas, ok? 964 01:22:03,214 --> 01:22:05,716 Quando você começou a tomar os comprimidos? 965 01:22:06,634 --> 01:22:08,469 - O verão. - Você começou no verão. 966 01:22:08,636 --> 01:22:12,181 - No verão passado? - Consegui o melhor lugar ao sol. 967 01:22:12,349 --> 01:22:14,141 - OK. - Ada arrumou meu cabelo. 968 01:22:14,309 --> 01:22:18,604 Tudo vai ficar bem. Nós vamos consertar você rapidamente. 969 01:22:40,085 --> 01:22:43,170 - Segure firme, cara. Segure firme. - Não consigo cortar, cara. Eu não posso cortar. 970 01:22:43,338 --> 01:22:45,255 Eu tenho que fazer alguma coisa sobre esse braço, Ty. 971 01:22:45,423 --> 01:22:48,175 Tudo bem. Deixe-me ver como é, cara. 972 01:22:54,474 --> 01:22:56,684 Ah, droga, Jim. 973 01:22:58,395 --> 01:23:00,479 - Ah, cara. - Esse é o filho da puta mais feio... 974 01:23:00,647 --> 01:23:02,022 ... eu já vi. 975 01:23:02,190 --> 01:23:05,442 - Preciso ligar para Marion. - Foda-se. 976 01:23:05,610 --> 01:23:07,444 Temos que levar você para um hospital, cara. 977 01:23:12,534 --> 01:23:14,201 O que é aquilo? 978 01:23:15,203 --> 01:23:17,871 Eu não quero isso. Eu não quero isso. 979 01:23:34,848 --> 01:23:36,515 Deus. 980 01:23:57,078 --> 01:23:58,412 Qual é o problema? 981 01:23:58,580 --> 01:24:01,248 É meu braço. Meu braço está me matando. 982 01:24:01,416 --> 01:24:02,583 Vamos dar uma olhada nisso. 983 01:24:07,380 --> 01:24:09,256 Tudo bem. 984 01:24:12,510 --> 01:24:14,511 Estarei de volta em um minuto. 985 01:24:40,789 --> 01:24:44,333 Eu quero apenas jogar Blackjack a noite toda longo. Então eu invento essa rotina. 986 01:24:44,501 --> 01:24:46,585 Eu digo a eles, “Vocês vão. Eu não me sinto bem. 987 01:24:46,753 --> 01:24:48,379 Vocês vão e divirtam-se." 988 01:24:48,546 --> 01:24:50,422 Com certeza, eles saem da sala. 989 01:24:50,590 --> 01:24:52,883 - Preparar. Um dois três. - Dois, três. 990 01:24:54,469 --> 01:24:56,762 E então, assim que eles saírem... 991 01:24:56,930 --> 01:25:00,265 ... eu volto correndo para o cassino, sente-se na minha mesa de Blackjack, cara. 992 01:25:00,433 --> 01:25:02,059 Estou lá a noite inteira. 993 01:25:02,227 --> 01:25:04,937 Finalmente, eu me levanto tão grande... 994 01:25:05,105 --> 01:25:08,148 ... eu tenho fichas pretas de $ 500 no meu bolso. 995 01:25:08,316 --> 01:25:09,316 Juro por Deus. 996 01:25:09,484 --> 01:25:13,404 As horas estão passando, estou deitado de volta, estou atingindo 17s. 997 01:25:13,571 --> 01:25:15,114 Foi lindo. 998 01:25:15,281 --> 01:25:18,283 A próxima coisa que eu sei, esse cara está sentado ao meu lado. 999 01:25:18,451 --> 01:25:21,161 Ele é um segurança. Ele está me dizendo que eu tenho que ir embora... 1000 01:25:21,329 --> 01:25:25,666 ...como se fosse uma boa conversa. Eu estou tipo, "Por que você está me dizendo para ir embora?" 1001 01:25:25,834 --> 01:25:29,461 Ele diz: "Você tem que fazer isso porque você tenho apostado com o homem ao seu lado." 1002 01:25:29,629 --> 01:25:32,548 - E então... - Engula. 1003 01:25:34,009 --> 01:25:35,175 Engolir. 1004 01:25:35,343 --> 01:25:37,678 O cara está me forçando a sair da sala. 1005 01:25:39,347 --> 01:25:41,974 Engolir. 1006 01:25:49,691 --> 01:25:51,734 Rob Smart para cuidar de crianças. 1007 01:25:51,901 --> 01:25:54,820 Rob Smart para Kid Care, por favor. 1008 01:26:11,546 --> 01:26:13,422 Você tem que comer, Sra. Goldfarb. 1009 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Se vamos deixá-lo saudável, você tem que comer. OK? 1010 01:26:16,301 --> 01:26:19,887 Trabalhe com os atendentes. eu vou tentar novos medicamentos. Eles deveriam ajudar. 1011 01:27:22,158 --> 01:27:23,575 Olá? 1012 01:27:23,743 --> 01:27:25,452 Marion? 1013 01:27:26,204 --> 01:27:27,788 Harry? 1014 01:27:28,540 --> 01:27:33,002 Marion, estive pensando em você tanto. 1015 01:27:33,628 --> 01:27:35,546 Você está bem? 1016 01:27:37,966 --> 01:27:39,883 Quando você volta para casa? 1017 01:27:40,802 --> 01:27:41,802 Breve. 1018 01:27:42,303 --> 01:27:43,387 Quando? 1019 01:27:45,265 --> 01:27:46,306 Breve. 1020 01:27:47,559 --> 01:27:50,728 - Você está aguentando, certo? -Harry? 1021 01:27:53,398 --> 01:27:55,482 Você pode vir hoje? 1022 01:28:00,238 --> 01:28:01,864 Sim. 1023 01:28:07,120 --> 01:28:09,830 Sim. Eu irei. 1024 01:28:11,332 --> 01:28:13,292 Eu irei hoje. 1025 01:28:18,548 --> 01:28:21,175 Apenas espere por mim, certo? 1026 01:28:24,262 --> 01:28:28,098 - Ok, Harry. - Estou voltando, Marion. 1027 01:28:28,266 --> 01:28:29,767 - Sim. - Marion? 1028 01:28:29,934 --> 01:28:31,018 Sim? 1029 01:28:32,354 --> 01:28:34,855 Sinto muito, Marion. 1030 01:28:35,023 --> 01:28:36,940 Eu sei. 1031 01:28:46,034 --> 01:28:48,035 Sra. 1032 01:28:50,038 --> 01:28:51,622 Você está bem? 1033 01:28:54,000 --> 01:28:58,962 Então, Sra. Goldfarb, já tentamos vários medicamentos... 1034 01:28:59,130 --> 01:29:01,048 ...e você não parece estar respondendo. 1035 01:29:01,216 --> 01:29:02,883 Acredito que talvez estejamos em um ponto... 1036 01:29:03,051 --> 01:29:05,552 ...onde podemos querer tentar alguns métodos alternativos. 1037 01:29:06,304 --> 01:29:10,391 Tivemos excelentes resultados com ECT no passado. 1038 01:29:10,558 --> 01:29:14,645 Então, se eu conseguir seu John Hancock... 1039 01:29:16,022 --> 01:29:18,023 ...vamos começar. 1040 01:29:18,191 --> 01:29:19,233 Ótimo. Obrigado. 1041 01:29:20,652 --> 01:29:23,654 - Ah, Jesus Cristo. - Alguém nos ajude. 1042 01:29:23,822 --> 01:29:27,908 - Preciso de um médico, cara. - Meu amigo está doente. 1043 01:29:28,076 --> 01:29:31,161 - Preciso de ajuda, por favor. Ajude-nos. - Não aguento, cara. Meu braço. 1044 01:29:31,329 --> 01:29:34,373 - Meu maldito braço. - Apenas aguente firme. 1045 01:29:35,166 --> 01:29:37,751 - Ah, cara! - Ajude-nos! 1046 01:29:37,919 --> 01:29:40,879 Alguém nos ajude, por favor! 1047 01:30:01,276 --> 01:30:02,443 Empregada Marion. 1048 01:30:02,610 --> 01:30:04,403 Bem-vindo. 1049 01:30:04,571 --> 01:30:06,780 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1050 01:30:06,948 --> 01:30:08,282 Ok para o trabalho. 1051 01:30:08,450 --> 01:30:10,909 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1052 01:30:11,077 --> 01:30:12,119 Ok para o trabalho. 1053 01:30:12,662 --> 01:30:15,247 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1054 01:30:15,415 --> 01:30:16,582 Ok para o trabalho. 1055 01:30:16,750 --> 01:30:19,752 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1056 01:30:19,919 --> 01:30:23,213 Ok para o trabalho. Você pode me ouvir? Você consegue me ver? 1057 01:30:23,381 --> 01:30:25,132 - Sim, senhor. - Ok para o trabalho. 1058 01:30:25,300 --> 01:30:28,135 - Pessoal, conheçam Marion. - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? 1059 01:30:28,303 --> 01:30:29,678 Ok para o trabalho. 1060 01:30:29,846 --> 01:30:32,514 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1061 01:30:32,682 --> 01:30:34,141 Ok para o trabalho. 1062 01:30:34,309 --> 01:30:36,810 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim, senhor. 1063 01:30:36,978 --> 01:30:38,437 Ok para o trabalho. 1064 01:30:38,605 --> 01:30:40,606 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Altura de começar. 1065 01:30:41,608 --> 01:30:42,691 Ok para o trabalho. 1066 01:30:42,859 --> 01:30:45,652 - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? - Sim. 1067 01:30:46,905 --> 01:30:49,990 Diga senhor. Maldita Nova York, negros viciados em drogas. 1068 01:30:50,658 --> 01:30:52,326 Aprenda algumas maneiras. 1069 01:30:52,494 --> 01:30:55,287 Você pode me ouvir? Você consegue me ver? 1070 01:30:55,455 --> 01:30:57,790 - Sim, senhor. - Ok para o trabalho. 1071 01:30:57,957 --> 01:31:01,085 - Bocal. - Você pode me ouvir? Você consegue me ver? 1072 01:31:01,252 --> 01:31:03,295 Diz que tem algo errado com o braço. 1073 01:31:05,590 --> 01:31:07,841 Eu não acho que ele vai colocar droga naquele braço. 1074 01:31:08,009 --> 01:31:09,510 Cheira pior do que ele. 1075 01:31:09,678 --> 01:31:10,719 Teste. 1076 01:31:10,887 --> 01:31:13,847 Leve-o para o hospital. Não espero que ele sobreviva esta semana. 1077 01:31:14,391 --> 01:31:18,143 Pronto, e um. 1078 01:31:40,750 --> 01:31:43,419 Esse é o problema com vocês, viciados em drogas de Nova York. 1079 01:31:43,586 --> 01:31:45,879 Você tem uma atitude podre, você sabe disso, cara? 1080 01:31:46,881 --> 01:31:50,092 - Então o que vamos fazer agora? - Bunda com bunda. 1081 01:31:52,387 --> 01:31:53,971 Bunda com bunda. 1082 01:32:02,731 --> 01:32:04,815 Coloque seu covarde de volta nisso. 1083 01:32:04,983 --> 01:32:06,400 Vamos. 1084 01:32:08,528 --> 01:32:12,072 Pronto e dois. 1085 01:32:15,326 --> 01:32:17,745 Bunda com bunda. 1086 01:32:20,749 --> 01:32:22,833 Coloque aí. 1087 01:32:23,251 --> 01:32:24,418 É isso. 1088 01:32:25,337 --> 01:32:27,546 - Legal e fácil. - Mantenha-o dentro. 1089 01:32:27,964 --> 01:32:29,923 Esse é o caminho. 1090 01:32:30,925 --> 01:32:33,594 Perca as roupas. Eu preciso de um grama. 1091 01:32:35,096 --> 01:32:37,598 Não desista. Não desista. 1092 01:32:37,766 --> 01:32:39,516 Mova-se. Mova-se. Mova-se. 1093 01:32:40,643 --> 01:32:45,773 OK. Pronto e três. 1094 01:32:50,070 --> 01:32:54,990 Venha, venha, venha. 1095 01:32:55,158 --> 01:32:58,202 Vamos tirar no ombro. Vamos mudar isso, pessoal. 1096 01:32:58,370 --> 01:33:00,412 Venha, venha, venha. 1097 01:33:48,670 --> 01:33:51,338 Marion! 1098 01:33:51,506 --> 01:33:53,340 Marion? 1099 01:33:53,508 --> 01:33:54,591 Está tudo bem. 1100 01:33:54,759 --> 01:33:57,177 Não se preocupe. Você está em um hospital. 1101 01:33:57,345 --> 01:33:59,346 - Marion? - Quem é aquele? 1102 01:33:59,514 --> 01:34:01,682 Ela será chamada. Ela virá. 1103 01:34:04,310 --> 01:34:05,352 Não. 1104 01:34:06,021 --> 01:34:07,187 Não? 1105 01:34:09,315 --> 01:34:11,025 Não, ela não vai. 1106 01:34:11,818 --> 01:34:13,235 Ela virá. 1107 01:36:17,652 --> 01:36:20,237 - Tudo bem. Conseguimos um vencedor. - Temos um vencedor. 1108 01:36:20,405 --> 01:36:24,658 - Temos um vencedor. - Temos um vencedor. 1109 01:36:24,826 --> 01:36:28,037 Nosso próximo vencedor é essa personalidade encantadora... 1110 01:36:28,204 --> 01:36:30,122 ...direto de Brighton Beach, Brooklyn. 1111 01:36:30,290 --> 01:36:35,794 Por favor, dê umas boas-vindas suculentas para a Sra. Sara Goldfarb. 1112 01:36:36,963 --> 01:36:41,300 Tenho o prazer de lhe dizer que você tem acabei de ganhar o grande prêmio. 1113 01:36:41,468 --> 01:36:43,469 Oh não. 1114 01:36:44,179 --> 01:36:45,679 Deixe-me contar o que você ganhou. 1115 01:36:45,847 --> 01:36:48,807 Seu prêmio tem um sorriso doce e seu próprio negócio privado. 1116 01:36:49,392 --> 01:36:52,519 Ele acabou de ficar noivo e está prestes casar neste verão. 1117 01:36:52,687 --> 01:36:55,189 Você poderia, por favor, dar um calor e suculenta bem-vinda. 1118 01:36:55,357 --> 01:36:56,732 Harry Goldfarb. 1119 01:36:56,900 --> 01:36:58,650 Suco de Harry. Suco de Harry. 1120 01:36:58,818 --> 01:37:01,695 Suco de Harry. Uau, Harry. 1121 01:37:01,863 --> 01:37:05,532 Harry pegou suco. Harry pegou suco. Uau, Harry. 1122 01:37:05,700 --> 01:37:07,201 Eu te amo, Harry. 1123 01:37:07,369 --> 01:37:09,161 Eu também te amo, mãe.